Prije u Stargate Atlantisu
Što je to?
Nešto što će nas jednog dana učiniti potpuno imunim na Wraithe.
Želimo testirati učinkovitost seruma na vašem zatvoreniku.
Ovdje govorimo o stavljanju ljudskog bića u istu sobu s izgladnjelim Wraithom.
Testni subjekt je teško bolestan pacijent, koji se dobrovoljno javio za to.
Što ste mi uradili?
Pratimo ono što se čini novom bolešću u galaksiji Pegasus.
To je jedinstveni protein stvoren od stanovnika planeta zvanog Hoff.
Stvoren je da smeta Wraithovom sustavu za hranjenje,
čineći ih imunima na proces.
Također ubija Wraitha koji se hranio, i polovicu ljudi s kojima se hranio.
Nemojmo zaboraviti da Michael širi modificirani Hoffanski lijek
na desetke svjetova, vjerojatno i više.
Nitko to ne zna sigurno, točno?
Što znači, da svaki put kada se hranite, vi riskirate.
Još jednom.
Loše vijesti, bojim se.
Morat ćeš se vratiti sutra u školu.
U međuvremenu, amoksicilin još tri dana. To bi trebalo djelovati.
Što imamo ovdje?
Ovo treba promijeniti.
Hoćeš li otići u skladište i donijeti još zavoja, molim te?
Da, doktore. -Hvala ti.
Izuzev toga, izgledaš odlično, prijatelju. -Pošta.
Pukovniče! Što vi svi radite ovdje?
Čuli smo da trebaš zalihe, pa smo pomislili da svratimo i vidimo kako ti ide.
"Skočiti, preskočiti, i poskočiti iz Vrata"? Tako to zoveš?
I meni je drago što te vidim, Rodney.
Kako ste, doktore? -Dobro, hvala.
Pretpostavljam da su ovo antibiotici koje sam naručio?
Dr. Keller ti je poslala cijelu hrpu, tako da bi trebalo trajati neko vrijeme.
Bože, volio bih da je to istina. -Što to znači?
Imam posla s brojnim infekcijama u preživjelih od Hoffanske kuge.
Jedva se nosim s tim.
Preživjeli od Hoffanske kuge su ovdje?
Ovo nije jedna od planeta na koju je Michael ciljao.
Ne, ali većina ovih ljudi je došla s drugog planeta, Balara.
Uspjeli su preživjeti kugu,
i taman kada su počeli dolaziti sebi,
pojavili su se Wraithi, koji su ih pokušali istrijebiti.
Čuli smo glasine o tome.
Wraithi nisu presretni što imaju ovdje čitavu populaciju
koja je imuna na njihovo hranjenje.
Samo je šačica Balaranaca preživjela.
Ovdašnje stanovništvo je bilo ljubazno, pa su ih primili.
Doktore? -Novo!
Ovo su moji prijatelji iz Atlantisa. Pukovnik Sheppard, Teyla, Ronon, I dr. Rodney McKay.
Ovo je Novo. Pomaže mi u bolnici.
Drago mi je.
Također. Čula sam puno o vama.
Je li on taj?
Koji?
Onaj iz smiješnih priča.
Točno! Nadam se da ćete moći ostati na večeri?
Kantina nije baš otmjena,
ali serviraju super jelo, spremljeno od stvorenja nalik na kozu. Ukusno je!
Nalik na kozu? -Mislim da je to super ideja.
Do će nam dati priliku da čujemo sve te "smiješne priče."
Onda, kakav je život u divljini Pegaza?
Vjerojatno ti nedostaje Atlantis.
Iznenađujuće, ne.
Ma daj. Vruća kupka, Playstation, dezodorans?
Znam da izgleda ružno, ali zbilja nije.
Gdje god da odem, ljudi su fini prema meni.
Nikada mi ne nedostaje objed, ili mjesto za spavanje.
I da budem iskren, zbilja mislim da nešto postižem.
Što je?
Wraithi.
Izbrojao sam ih devetoricu. Možemo ih srediti.
Ne. Ima previše civila.
Izgleda da ovo nije obično ubiranje.
Kako znaš?
Prvo, nema Strijela,
i izgleda da ne prikupljaju seljake.
Tko među vama govori za ostale?
Ja sam Elson, vođa sela.
Što želite od nas?
Nedavno ste primili grupu izbjeglica s drugog planeta.
Oni su preživjeli od kuge.
Važno je da ih odmah predate.
Zašto? -To se vas ne tiče.
Ako budete surađivali, imate moju riječ da ćemo otići u miru.
A ako to ne uradimo?
To bi bila dosta nerazumna odluka.
Naša Košnica će doći ovdje prije završetka noći.
Ako do tada ne poslušate, izdat ću naređenje,
i cijelo selo će biti uništeno.
Predajte strance, i vaši životi će biti pošteđeni.
Ako ne poslušate, svi ćete umrijeti.
Izbor je na vama.
Ne razumijem. Već su uništili naš svijet.
Zašto love nas koji smo preostali?
Nisi im rekao?
Ne cijelu priču.
O čemu to pričate?
Novo, sjećaš li se kada sam ti rekao da ste kao preživjeli od kuge,
imuni na Wraithovo hranjenje?
Pa, postoji još nešto.
Kada se Wraith pokuša hraniti s tobom, ili s nekim poput tebe,
kao rezultat toga, on odmah umre.
Vi ste otrov za njih.
Znači, gotovi smo. -Nije rečeno.
Oni neće tolerirati našu prisutnost bilo gdje. Ne, ako je ono što ste rekli istina.
Samo zato što su vas pronašli na ovom svijetu,
to ne znači da se ne možete sakriti.
Novo? Jesi li čula?
Da. Ovo je Sefaris. On je također s Balara.
Vijeće se sastalo da bi raspravilo hoće li, ili ne pristati na Wraithov zahtjev.
Što? Gdje? -U rudarskom uredu.
Pokušao sam ući, ali mi nisu dopustili.
Ronone i Teyla, pazite na Vrata. Vas dvojica ostanite ovdje. Pazite na ove ljude.
Hoćeš li mi pokazati gdje je taj ured? -Da.
Pukovniče, što ćete im reći?
Dat ću im treću opciju.
Kažete da kao rezultat te kuge, Balaranci su sada smrtonosni za Wraithe?
Prilično.
Dakle Wraithi neće riskirati s ubiranjem ovog sela?
To je istina, ali to je razlog zašto vas žele uništiti.
Selo koje se ne može ubrati, nije dobro za njih.
Da li oni znaju? -Što?
Da li su Balaranci znali da su nam to donijeli, kada su došli ovdje?
Ne. Nisu imali pojma.
To nije njihova krivica, Jervis.
Možda nije, ali to nije važno.
Wraithi se neće smiriti, dok i zadnji preživjeli od kuge u ovoj galaksiji ne bude mrtav.
Jedino što Wraithi nemaju pojma tko su oni, sve dok im ljudi poput vas to ne kažu.
Ni ja nisam sretan zbog toga, pukovniče,
ali kakav drugi izbor imamo?
Pa...
možemo prebaciti sve vaše ljude na drugi planet, gdje će biti sigurni.
Mislite, da napustimo naše domove?
Znam da to nije idealno, ali jedini drugi izbor je da im predate nevine ljude,
a ja znam da vi to nećete uraditi, zar ne?
Kao što su Wraithi rekli, oni su stranci.
Jervis, složili smo se da ih pustimo ovdje.
Ne slažem se.
Osim toga, nisu bili prijetnja u to vrijeme.
To se sada promijenilo.
Ali, postali su poput obitelji.
Novo živi pod mojim krovom. Jede za mojim stolom. Moja kćer je obožava.
Što bih joj trebala reći?
Radije bi da nas sve ubiju?
Pukovniče Sheppard, javite se. -Oprostite.
Reci.
Ronon i ja smo kod Vrata. Izgleda da nisu osobito čuvana.
To su isti tipovi iz sela. Prepoznao sam zapovjednika.
Kakve su šanse da prođete pokraj njih?
Prilično dobre.
Zapravo su mršave, ali bile bi puno bolje kada biste nam se ti i Rodney pridružili.
Da, u redu.
Držite položaj dok ne dođemo tamo.
Što je bilo?
Koliko ljudi ima u ovom selu?
600, 700.
Bit će tijesno, ali možemo to uraditi.
Što sugerirate?
Sredit ćemo Wraithe, i izvući ćemo sve kroz Vrata prije nego Košnica dođe.
Bit ćete sigurni u Atlantisu, dok vas ne premjestimo na drugo mjesto.
To je neprihvatljivo.
Balaranci ne zaslužuju ovo.
Nisu ništa uradili, osim što su preživjeli bolest.
To se moglo dogoditi i nama.
Ako iznevjerimo ove ljude, nismo ništa bolji od Wraitha.
Slušajte.
Čak i ako budete surađivali s Wraithima, nema garancije da će poštedjeti vaš svijet.
Mogu vas ubiti samo zato što im predstavljate neugodnost.
U redu. Što želite da uradimo?
Pripremite se na odlazak. Uzmite samo ono što možete ponijeti.
Hajdemo, Rodney. Napast ćemo Wraithe.
Hoćemo? -Idem s vama.
Nema šanse, doktore. -Pukovniče...
Nemam vremena za raspravu. Pripremi ove ljude za transport.
Kada Vrata budu osigurana, morat ćemo brzo djelovati.
U redu, budite pažljivi.
Ako ćemo ih napasti, morat ćemo to uraditi od tamo.
Slažem se.
Kada zauzmemo Vrata, moći ćemo pozvati Jumpere.
Oni će nam pomoći da brže evakuiramo selo.
Da ne spominjem da ćemo imati dodatnu vatrenu moć,
ako Košnice dođu ovdje prije nego budemo gotovi.
Nadajmo se da neće doći do toga.
Pukovniče Sheppard, javite se. -Reci.
Imamo problem.
Još Wraitha je došlo. Mora da su bili u ophodnji.
Koliko ih je? Možemo li još uvijek uspjeti?
Ne. Za sada smo zapeli ovdje.
Rekli ste da ćete nas izvući.
Wraitha je više nego što smo mislili. Vrata su previše dobro čuvana.
Znači, u zamci smo? -Za sada.
Nisam izgubio nadu. Samo mi treba nova strategija.
Kakvu strategiju predlažete da pobijedimo vojsku Wraitha?
Ne znam. Nisam još razmišljao o tome.
Najgori scenarij je kada se ja i moja ekipa ne bi pojavili,
onda bi ljudi iz Atlantisa nazvali Vrata i kontaktirali bi nas uz pomoć radija.
Tada bi mogao zapovjediti da pošalju pojačanje.
Hoće li se to dogoditi prije nego Košnica dođe?
Vjerojatno ne.
Ne možemo čekati toliko dugo.
Koliko ih poznajemo, Wraithi možda i lažu o Košnici.
A zašto bi to uradili?
Samo govorim, moramo odugovlačiti koliko god možemo.
Ovo je ludost.
Elsone, moramo misliti na sigurnost naših ljudi.
Ja mislim na sigurnost vaših ljudi. Svih vaših ljudi!
Ne možemo se uzdati u njihovu pomoć.
Moramo sami donijeti odluku.
Trebam nešto vremena da razmislim o ovome.
Vrijeme za to je prošlo, Elsone. Moramo djelovati.
A ako ti nisi spreman da to uradiš, onda ću ja.
Jervis!
Što će uraditi?
Ne znam.
Gdje su Novo i drugi?
Poslali smo ih kući. Zašto?
Mogu li ovi ljudi hodati?
Ako je potrebno, da, ali sam mislio da ćemo ići kroz Vrata.
Ne, u ovom trenutku ne možemo, ali mislim da ni ovdje nisu sigurni.
Uzmite oružje.
Pođite za mnom.
Makni mi se s puta.
Ona nije ovdje, Jervis.
Gdje je?
Što ćemo uraditi, Novo?
Moramo izaći iz sela.
Što se dovraga vani događa?
Neki od seljana su odlučili uzeti stvar u svoje ruke.
Onda ih hajdemo zaustaviti.
Jedno po jedno. Prvo moramo maknuti ove ljude. Uzmi nešto opreme.
Ne želimo neprilike. Predajte nam Balarance.
Mislim da nećemo.
Nemojte komplicirati stvari, pukovniče.
Imali ste priliku da spasite selo. Sada je moj red.
Spašavanje sela? Tako zoveš ovo?
Ovo nije vaša stvar.
Na nama je da odlučimo kako ćemo se nositi s ovim.
Da, istina je, ali Jervis, ovo nije naš način.
Naš način?
Naš način je i bilo ono što nas je ubacilo u ovu situaciju!
Već smo im dali i više nego su ikada i tražili.
U redu, zašto ih ne bi odmah upucali i riješili stvar?
I onako su osuđeni na smrt. Ubijte ih sami,
i poštedite ih mučenja kojim će ih Wraithi izložiti.
Uradit ćete im uslugu. -Carsone.
Hajde! Ubij ih sve, kada si tako očajan, završi s njima!
Radite veliku pogrešku.
Možda, ali to radimo s čistom savješću.
Ionako nema veze.
O čemu govoriš?
Moji ljudi su već na putu prema Vratima, s prvom grupom koju smo uhvatili.
Prekasno je.
Što će nam uraditi?
Smiri se, Sefaris. Plašiš ostale.
Možda bi i trebali biti uplašeni.
Oboje znamo da nema izlaza iz ovoga.
Ne smijemo se prestati nadati.
Suoči se s tim, Novo. Izdani smo.
Ne žele nas ovdje. Nikada nas i nisu htjeli.
Bili smo osuđeni na propast u onom trenutku kada smo napustili naše domove.
A pomislio sam da,
kao preživjeli, imam sreće.
Jeste li sredili stvar s Jervisom?
On i njegovi ljudi su zaključani. Neće nam više praviti probleme,
iako mislim da nije bilo potrebe da ih omamljujemo.
Ipak, to je bio dobar osjećaj.
Što sada?
Moram izvući ostale Balarance iz sela.
Nije sigurno da se netko neće osjećati isto kao i Jervis.
Gdje ćemo ih odvesti? -U šumu?
To će biti malo teže po noći.
Čekaj trenutak. Što je s rudnikom?
Ove tračnice vode ravno u njega. Trebamo ih samo pratiti.
Nitko se neće izgubiti. -Točno.
U redu.
Dovedi Becketta i njegove pacijente ovdje. Mi ćemo sakupiti ostale.
Što je? -Nešto se događa.
Što se događa?
Ubrzo ćete otići odavde. -Gdje?
U vaš novi dom.
Košnica je upravo stigla.
Čekaj.
Imam prijedlog za tebe.
Što radiš, Sefaris?
Nešto što smo odavno trebali uraditi.
Nemate mi što ponuditi. -Nemoj biti tako siguran u to.
Netko se krije u selu.
On je od veće važnosti, nego svi mi skupa.
Sefaris, ne... - Poštedi nam živote, a ja ću te odvesti do njega.
Pošten pokušaj, ali odgovor je ne.
Onda, samo moj život.
Kako to možeš uraditi?
Obećavam ti, isplatit će ti se.
Vjerujem da su to svi.
Gdje su McKay i Beckett?
Rodney, kakav ti je status?
Još sam u bolnici. Carson je odlučio ponijeti još zaliha.
Reci mu da požuri. Ne možemo ostati ovdje zauvijek.
Krenite vi, pukovniče. Stići ćemo vas.
Jesi li siguran? -Apsolutno. Bit ćemo odmah iza vas.
Krećemo. Držite se zajedno. Pratite tračnice.
Evo. To bi trebalo biti to.
Rodney, možeš li mi pomoći?
Podsjeti me da povedem Sherpu, sljedeći put kada dođem u posjet.
On. On je taj.
Vidiš? Ja sam svoje izvršio.
Jesi.
Nažalost, u pogledu tvog "stanja",
previše je riskantno ostaviti te na životu.
Strijele.
Rodney i Carson još nisu došli.
Rodney, javi se.
McKay?
Vi nastavite. Ja idem po njih.
Ronone? Teyla? -Reci.
Wraithi su uhvatili Becketta i McKaya.
Što? Kako?
Odveli su ih Strijelom.
Mislim da su na putu za Košnicu.
Kako su Wraithi znali gdje se nalaze u selu?
Mislim da znam.
Rodney. Rodney, probudi se.
Bože, je li do mene, ili su malo pojačali oružje za omamljivanje?
Oh, i doveli su nas u Košnicu. Odlično.
Što ćemo uraditi?
Samo nemoj paničariti. Nemoj paničariti.
Imam puno iskustva u bježanju iz ovih stvari.
Imaš? -Da.
Bio sam u ovakvim situacijama desetke puta, i uvijek sam pronašao izlaz.
Kako, točno? -Da vidim.
Prošli put, Teyla se pretvarala da je Kraljica, dakle...
da, ona nas je oslobodila.
Nema puno šanse da se to dogodi. -Ne, pretpostavljam da nema.
Što je s pokušajem prije toga?
Rononov prijatelj Tyre se pretvarao da je Wraithov saveznik, ali je bio na našoj strani,
dakle, on nas je oslobodio.
Počinjem vidjeti sličnosti.
Ti zapravo nikada nisi sam pobjegao iz ove ćelije?
Uvijek postoji prvi put, zar ne? -Bože, Rodney.
Samo... daj mi minutu. Smislit ću nešto.
Ne bih te htio požurivati, Rodney, ali mislim da nemamo minutu.
Povedi ih.
Kakvo je ovo mjesto?
Ovo je laboratorij koji je pripadao mojem najboljem znanstveniku.
Posljednjih šest mjeseci je proučavao smrtonosni otrov koji je ubačen u naš izvor hrane.
Gdje je on sada?
Mrtav je.
Bio je uvjeren da je pronašao način da otkrije prisutnost otrova u tijelu.
Da bi to dokazao, odlučio se nahraniti s jednim od svojih testnih subjekata.
Pretpostavljam da nije sve išlo kako je trebalo?
Umro je u strašnim bolovima.
Nepotrebno je govoriti, da je njegov rad od tada u zaostatku.
A vi sada tu nastupate, doktore.
Ja? Što očekujete da ja uradim?
Onaj koji vas je prepoznao rekao je da imate iskustva s toksinom.
Čak je rekao da ste imali udjela u njegovoj izradi.
Ako netko može pronaći način da ga prepozna, to ste vi.
Ako mislite da ću vam pomoći, griješite.
Pretpostavio sam da ćete to reći,
pa sam pripremio motivaciju za vas.
Dosada sam poštedio živote ljudi na planetu.
Ako budete surađivali, nastavit ću to raditi.
Ali me itko od vas pokuša prevariti, u bilo kojem smislu...
Da, da, shvaćamo.
Znao sam da ćete vidjeti stvari na moj način.
Na posao.
Daj mi jedan razlog, zbog čega ti ne bih trebao raznijeti glavu.
Zašto?
Kako su Wraithi znali za Becketta?
Kako to mislite? Doktor je zarobljen?
Kunem se, nemam ništa s tim.
Što je s tvojim ljudima? -Ne. Nema šanse.
Doktor nam je bio koristan.
Nisu samo nabasali na kliniku. Netko ih je doveo tamo.
Zašto ne upitaš Balarance?
Oni su jedini koji mogu profitirati od toga.
Jedan od njih je vjerojatno pomislio da može preživjeti, ako preda doktora.
Rekao sam vam da nisu dobri, pukovniče.
Prokletstvo.
Nijedna od ovih konzola nije priključena na sustave.
Ne mogu ući ni u jedan brodski sustav. Što je s tobom?
Ima li napretka?
Carsone?
Hej! Jesi li dobro?
Ne mogu to uraditi, Rodney.
Kako to misliš? Ne shvaćaš to?
Ne. Ne mogu to uraditi.
Shvaćaš li što će se dogoditi ako Wraithi pronađu način da otkriju Hoffanski lijek?
Lovit će sve osobe u ovoj galaksiji koji ga imaju.
To su stotine tisuća ljudi, Rodney.
Da ne spominjem činjenicu da, jednom kada završe,
mogu se ponovno hraniti, bez ikakvih smetnji.
Kakva je alternativa?
Znamo da Wraithi neće samo tako odustati.
Vidjeli smo što mogu uraditi. Uništit će cijelo selo,
samo da se dokopaju par Balaranaca.
Što bih onda trebao uraditi?
Odugovlači. Pravi se kao da radiš,
dok ne shvatimo kako ćemo se izvući odavde.
A onda, što? Gledati svoja posla? Praviti se da se ovo nikada nije dogodilo?
Nisam rekao da će biti lako,
ali ne možeš riješiti sve probleme u galaksiji, u jednom danu.
Razumijem te. Osjećaš se krivim, ali ovo nije tvoja krivica.
Ti nisi mogao znati da će se bilo što od ovoga dogoditi.
Jedna od prvih stvari koje su nas učili u medicinskoj školi je bila, "Ne naudi drugome."
Trenutno, ne mogu shvatiti kako da to ne uradim u ovoj situaciji.
Kako su?
Uplašeni su.
Pokušavam ih smiriti, ali nema koristi.
Kako vam ide?
Preživljavamo. Što se događa u selu?
Ne puno toga. Svi se kriju po kućama.
Zašto Košnica još nije napala?
Misliš li da to ima veze sa zarobljavanjem Rodneya i Carsona?
Ne znam, ali trebali bi to iskoristiti da smislimo plan.
Jesi li smislio nešto?
Možda, ali trebat će poraditi na tome.
Što je? Imaš nešto?
Ne.
Jesi li siguran? Imaš jednu od onih "Beckettovih" grimasa.
Da, siguran sam, Rodney. Vrati se na posao.
Gdje ideš? -Razgovarati sa zapovjednikom Košnice.
Što? Zašto?
Nešto mu trebam reći.
Znao sam. Pronašao si nešto. Što je to?
Otvori! -Ozbiljno, hoćeš li mi reći?
Znaš da ću preturati po tvojim stvarima kada odeš.
Ostavi me na miru, Rodney. Otvori vrata!
Hoćeš li mi reći što se događa?
Moram odmah razgovarati sa zapovjednikom.
Slušaj me, Rodney. Moraš ostati ovdje.
Ne brini. Sve će biti u redu.
Doktore. Nisam vas očekivao tako brzo.
Mora da su dobre vijesti. -Za neke ljude, možda.
Došao sam vam reći da odustajem od ovoga.
O čemu pričate?
Neću uraditi taj prljavi posao za vas. Nađite nekoga drugoga.
Nema nikoga drugoga! -Onda je to loše za vas, zar ne?
Iskušavate moje strpljenje, doktore.
Zaboravljate da kontroliram sudbinu ljudi dolje.
Ti ljudi će umrijeti bez obzira što ja uradio, tako da neću ništa uraditi.
Ako odbijete završiti istraživanje,
onda postoji još samo jedan način, na koji mi možete biti korisni.
A to vam se neće nimalo sviđati, vjerujte mi.
Više vas se ne bojim. Razumijete?
Uopće me nije briga što ćete uraditi sa mnom.
Kako hoćete. Uživat ću u ovome, puno.
Što je ovo?
Što ste mi uradili?
Ispalo je da ste bili bliže otkrivanju Hoffanskog lijeka, nego što ste mislili.
Nije mi trebalo puno vremena da usavršim testiranje krvi.
A kada sam to potvrdio rabeći uzorke koje ste imali,
odlučio sam uraditi još jedan test, samo da budem siguran, na meni.
Vi imate otrov? -Uistinu.
A sada ga imate i vi.
Carsone! - Halo, Rodney. Možeš li izbrisati te podatke?
Da, naravno, ali kako si... - Nagovorio sam zapovjednika Košnice da se nahrani sa mnom.
Što? Zašto bi to uradio?
Imam Hoffanski lijek, Rodney.
Michael mi ga je vjerojatno dao kao obranu od Wraitha.
Zašto mi to nisi rekao?
Zato što bi me možda zaustavio da ne odem.
Da, zato što je to glupo! Što bi se dogodilo da si bio u krivu?
Morao sam uraditi nešto. Ovo nam je jedina prilika da pobjegnemo.
Hoćeš li mi sada pomoći uništiti ta istraživanja prije nego saznaju što smo uradili?
U redu. -Odlično.
Čisto je.
Što mi točno radimo? -Što misliš?
Tražimo izlaz s ovog broda.
Lutajući besmisleno po hodnicima?
Ne lutam besmisleno. Istražujem.
To je velika razlika.
Bingo!
Što to radiš, Rodney?
Ubacujem se u brodsku komunikaciju.
Jesi li siguran da je to dobra ideja?
Ako ne stupimo u kontakt sa Sheppardom, nećemo imati šanse da izađemo s ovog broda.
Morat ćeš me pokrivati.
U redu. Iz kojeg pravca?
Što je to bilo?
Sheppard, čuješ li me?
McKay, jesi li to ti?
Hvala Bogu! Mi smo u Košnici. Beckett je sa mnom.
Što se dovraga događa tamo?
Uspjeli smo pobjeći.
Beckett je pomogao.
To je odlično, jer će nam trebati pomoć.
Tebi? Pa, mi smo zarobljeni na brodu!
To je upravo mjesto gdje te i trebam sada,
jer trebamo nekoga da onesposobi glavno oružje Košnice.
Što?
Imamo plan, ali upalit će jedino ako maknemo Košnicu iz igre.
Dovoljno je loše što sam se ubacio u komunikacije!
Ako počnem dirati ostale sustave, odmah će nas naći!
Rodney, to je jedini način da sklonimo ove ljude na sigurno.
Kada to uradimo, pronaći ćemo način da vas izvučemo vani.
U redu. Vidjet ću što mogu uraditi.
Daj mi par minuta. To b trebalo biti dovoljno vremena.
Ti si dobar čovjek, Rodney.
Da, da. Samo, nemoj zaboraviti na nas, u redu?
Nećemo. Sretno.
Misliš li da će uspjeti? -Bolje da mu uspije.
Inače će sve ovo postati vrlo loše.
Jervis.
-Što želiš?
Moramo razgovarati.
Nemam ti što reći.
Bio si cijelo vrijeme u pravu. Trebao sam te slušati.
Ljudi s Atlantisa nemaju pojma što rade.
Tvrde da imaju plan, ali, u stvari, samo stavljaju naše živote u opasnost.
Malo je kasno za to, zar ne?
Zbilja?
Ako sada odeš do Wraitha koji su kod Vrata,
misliš li da ćeš ih uspjeti nagovoriti na prvotni dogovor?
Moguće je.
Ali... morat ću odmah predati sve strance odjednom.
Oni su u rudniku, kriju se u glavnoj dvorani.
Da li se ostali vijećnici slažu s tim?
Što manje znaju o tome, to bolje.
A ti?
Da li si to raskrstio sa svojom savješću?
Prepusti to meni. Ti se samo dogovori.
Što je?
Pretražite brod.
Koliko će ovo trajati, Rodney?
Da li ja tebe požurujem kada radiš kompliciranu operaciju?
Da, to se znalo događati.
U redu, unutra sam.
Sada trebam samo par minuta da onesposobim...
Isuse! Mislim da su nas pronašli!
Jesi li osmislio?
Morat ćeš ih malo zadržati.
Sada? - Da. Hajde, Carsone. Ti to možeš, u redu?
U redu. Na tri?
Kako bi bilo na jedan? -U redu.
U redu. Jedan!
Kako ide?
Skoro sam gotov.
Ne mogu ih zadržavati zauvijek, Rodney!
Moramo ići! Odmah!
U redu, to je to! Uspio sam! Idemo!
Gdje idemo? -U pristanište sa Strijelama.
Ti znaš kako letjeti Strijelama? -Pa, letio sam Jumperima.
Ja sam bio u Tokiju, a to ne znači da pričam Japanski.
Pa nije valjda tako teško.
Znaš li ti uopće gdje idemo?
Da, pokupio sam shemu broda na onoj konzoli.
Što? Dok smo bili pod vatrom?
U redu, to je zatvoreno.
Koliko će ih dugo to zadržati? -Ne puno.
Hajdemo.
Što radiš? -Ulazim unutra.
Ne možemo obojica stati unutra.
Možemo. Pomakni se!
Je li ti udobno? -Super je.
Što čekaš?
Trebao se sam upaliti. -Pa, nije.
Znam, ali to nema smisla. Nad glavama nam se trebao oblikovati krov.
Možda postoji nekakvi težinski limit?
Što bi to trebalo značiti?
Zato što smo obojica unutra!
Možda ti treba ključ, ili tako nešto? -Ovo nije Volkswagen, Carsone!
U redu, ovo su očito kontrole za letenje. To služi za pokretanje, dakle...
Odakle ti samo dolaze ti briljantni zaključci?
To je samo logika!
Hajde! -Točno, logika.
Što hoćeš od mene? Pa ovdje nema oznaka!
Nije dobro! -Meni kažeš. Trebamo novi plan, Rodney.
Znam! Razmišljam!
Razmišljaj brzo, jer ako ti Wraithi dođu kroz ta vrata,
obojica smo mrtvi.
Rodney, moramo ići.
Gdje? Zarobljeni smo ovdje!
Moramo onda pronaći mjesto, gdje ćemo se sakriti. Hajde.
Što? -Imam drugu ideju.
Rizično je, ali bi moglo upaliti.
Ali, morat ćeš sići s mene!
Kada uzmete ove ljude, vi ćete napustiti selo, točno? Zauvijek?
Ovo mjesto nam nije bitno.
Sve što želimo su Balaranci.
Naprijed je velika dvorana. Tamo se kriju.
Gdje su?
Ne razumijem. Rekao je da su ovdje!
Trebali bi biti ovdje!
Što je ovo?
Misliš li da smo ubili dovoljno Wraitha da dobijemo prednost?
Saznat ćemo ubrzo.
Dobar posao.
Primili smo vijest o eksploziji na planetu, koja je ubila nekoliko naših ratnika.
Ljudi nastavljaju s napadima na naše trupe.
Pokušavaju pobjeći.
Naciljaj područje oko portala i otvori vatru.
Oružje ne funkcionira!
Što?
Nazovi Vrata.
Ovo je prva grupa. Još ih dolazi.
Moramo se brzo kretati. Neće ostati mirni na ovo. Idemo.
U redu. Idemo. Držite razmak, i ostanite nisko.
Izgubili smo kontakt s trupama kod Vrata.
Što je s ona dva zarobljenika?
Nema ih nigdje.
Nisu mogli nestati. Nije važno.
Ne možemo dopustiti da seljaci pobjegnu.
Lansirajte Strijele.
Pukovniče!
Idemo, idemo!
Sranje!
Shepparde! Još ih dolazi!
Idemo! Skoro ste tamo.
Teyla!
Rodney! Carsone! -Bože, uspjelo je!
Rodney, ti si genij! -Što si uradio?
Reprogramirao sam zraku za ubiranje na dematerijaliziranje,
i na osnovu toga sam namjestio izboj.
Kada su Wraithi izgubili glavno naoružanje,
bilo je samo pitanje vremena kada će lansirati Strijele.
Idemo!
Tu si! Zvao sam te.
Oprosti. Što ima?
Lorneov tim je pronašao prikladnu planetu za seljake.
Prebacit će ih tamo ovog popodneva.
Da, čuo sam. Idem s njima.
Točno. Naravno. Hoćeš li da odemo na ručak?
Nismo se uspjeli družiti ovaj put, osim ako ne računaš,
trčanje kroz hodnike Košnice kao vrijeme druženja.
Da, u pravu si.
Rodney, volio bih to uraditi, ali moram ovo završiti.
Što je to?
Istraživanje dr. Keller o serumu, koji će spriječiti da mi se stanice raspadnu.
Mislim da u njemu ima nešto što će pomoći preživjelima od kuge,
jer ja nisam dobio infekciju koju su oni dobili.
Ne moraš sada to raditi. Prebacit ću ti podatke.
Možeš ih ponijeti sa sobom.
Zapravo, ne možeš to uraditi.
Gosp. Woolsey ne želi da ovo napusti bazu.
Žao mi je, Rodney. -Nije me briga.
Samo sam te htio spriječiti u tome da kukaš kako me ne viđaš.
U redu.
Rodney, čekaj.
Sada kada malo promislim, bio sam malo iritantan.
Osim toga, ne mogu riješiti sve probleme u galaksiji za jedan dan, zar ne?
Pa, ja... -Umukni.
U redu, idemo.
Dakle? Imaš li simpatiju ovih dana?
Ja? Ne, nemam vremena za to.
Ti si očajan lažljivac, dr. McKay. Reci mi, reci mi.